-
1 open the ball
-
2 open the ball
-
3 open the ball
начинать действовать, проявлять инициативуYou are the fifth Jolyon Forsyte, old man, and you open the ball of the new century! (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. I) — Ты пятый Джолион Форсайт, старина, и ты открываешь бал нового столетия.
Keeping close to the window, he heard what was said between them. He heard Hunter opening the ball with, ‘Really, Mrs. Casside, your boy must be sent to school.’ (S. O'Casey, ‘I Knock at the Door’, ‘The Protestant Kid Thinks of Reformation’) — Стоя у самого окна, он слышал все, что они говорили. Начал разговор Хантер. - Уверяю вас, миссис Кэссиди, вашего мальчика нужно послать в школу.
-
4 open the ball
нaчинaть дeйcтвия, пpoявлять инициaтиву; нaчaть paзгoвopYou are the fifth Jolyon Forsyte, old man, and you open the ball of the new century (J. Galsworthy). Keeping close to the window, he heard what was said between them. He heard Hunter opening the ball with, 'Really, Mrs. Casside, your boy must be sent to school' (S. O'Casey) -
5 open the ball
het bal openen; met activiteit beginnen -
6 open the ball
Большой англо-русский и русско-английский словарь > open the ball
-
7 open the ball
-
8 open the ball
начинать действоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > open the ball
-
9 open the ball
לפתוח את הנשף; להתחיל בפעולה* * *◙ הלועפב ליחתהל ;ףשנה תא חותפל◄ -
10 open the ball
mulai/ mulai berdansa -
11 open the ball
baloyu açmak, başlatmak -
12 open the ball
baloyu açmak, başlatmak -
13 open the ball
öppna balen; handla, börja en verksamhet -
14 open the ball
• íst na vec -
15 open the ball
начинать действовать, брать на себя инициативу, открывать бал -
16 open the ball
-
17 to open the ball
to open (to start) the ball открыть (начать) бал -
18 to open the ball
اول رقصيدنپيش قدم شدن -
19 to open the ball
sākt rīkoties; uzņemties iniciatīvu; atklāt balli; sākt enerģiski rīkoties -
20 set the ball rolling
разг.сделать первый шаг, положить начало, начать действовать; начать, завязать разговор, открыть дискуссию [первонач. амер.]...I'll start the ball rolling with a thousand dollars. (J. O'Hara, ‘Ten North Frederick’, part I) —...я начну сбор денег на памятник взносом в тысячу долларов.
We're going up to Drake's office and start the ball rolling. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Reluctant Model’, ch. 5) — Мы отправимся к Дрейку в контору и примемся за дело.
There was a short embarrassed pause while they looked at one another and waited for someone to open the argument. Finally George Groton spoke: ‘I'm the junior. So I'll start the ball rolling if you like.’ (M. West, ‘The Ambassador’, ch. VII) — Воцарилось краткое, напряженное молчание, все смотрели друг на друга и ждали, кто заговорит первым. Наконец молчание прервал Джордж Гротон. - Я здесь самый младший, - сказал он, - и, если не возражаете, начну первым.
См. также в других словарях:
open the ball — To begin operations • • • Main Entry: ↑ball … Useful english dictionary
open the ball — begin a dance party; begin operation, start acting … English contemporary dictionary
open the face — verb to turn the face of the bat outwards in order to hit the ball on the off side … Wiktionary
Holding the ball — is a rule in Australian rules football. It is necessary to prevent players from slowing down play. Instead of the umpire having to bounce the ball (which gives either team an equal opportunity to win possession), it allows the defence a way to… … Wikipedia
US Open Nine-ball Championship — The US Open Nine ball Championship is an annual pool tournament that has been in existence since 1976. Today, it is held in Chesapeake, Virginia. Though it is held on American soil and is labeled the US Open , male professional pool players from… … Wikipedia
IPT World Open Eight-ball Championship — The IPT World Open Eight ball Championship was an eight ball tournament held in Reno, Nevada by the International Pool Tour. It was the fourth and last event of the tour as of 2007. It was richest event in the history of cuesports. The total… … Wikipedia
U.S. Open 9-Ball Championships — Chesapeake Conference Center, site of the U.S. Open Men s Division nine ball tournament since 1997 The U.S. Open 9 Ball Championships (often shortened in clear contexts to simply U.S. Open, and sometimes spelled with US , 9 ball , Nine ball , etc … Wikipedia
on the ball — Synonyms and related words: advertent, agile, agog, alert, alive, all ears, all eyes, assiduous, attentive, awake, aware, bright, careful, clear sighted, clear witted, clearheaded, concentrated, conscious, diligent, earnest, finical, finicking,… … Moby Thesaurus
Ball lightning — is an atmospheric electrical phenomenon, the physical nature of which is still controversial. The term refers to reports of luminous, usually spherical objects which vary from pea sized to several meters in diameter. It is sometimes associated… … Wikipedia
The Mole (Australia season 4) — The Mole in Paradise Country of origin Australia No. of episodes 10 Broadcast … Wikipedia
The Upside Down Show — is a Logie Award winning live action daytime children s show featuring Shane Dundas and David Collins that airs on Noggin, Nick Jr. Australia and ABC. The duo gained fame as physical comedians The Umbilical Brothers, playing brothers who lived… … Wikipedia